A Translation Shift Analysis of Joker Movie in 2019 Directed by Todd Philips: Semantics Approach

Lasiana, Lasiana (2020) A Translation Shift Analysis of Joker Movie in 2019 Directed by Todd Philips: Semantics Approach. Skripsi thesis, Prodi Sastra Inggris.

	Text cover s.d bab III.pdf - Submitted Version Download (537kB)
	Text bab IV & V.pdf - Submitted Version Restricted to Registered users only Download (512kB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif untuk mengetahui jenis pergeseran terjemahan dan faktor pergeseran terjemahan. Penelitian ini menggunakan Catford (1965) untuk menganalisis jenis pergeseran terjemahan dan teori Mildred (1984) untuk faktor pergeseran terjemahan. Sumber data diambil dari film “Joker” 2019 yang disutradarai oleh Tood Philips. Objek penelitian adalah pergeseran terjemahan. Metode pengumpulan data menggunakan metode observasi dengan teknik non partisipatif by (Sudaryanto, 2015). Dalam penelitian ini, metode identitas translasi digunakan untuk menganalisis data menurut (Sudaryanto, 2015). Untuk metode penyajian data menggunakan metode informal (Sudaryanto, 2015). Hasil analisis dari film Joker 2019 arahan sutradara Todd Philips menunjukkan bahwa terdapat 29 data yang berhubungan dengan pergeseran jenis terjemahan dalam film Joker. Pergeseran level sebanyak 4 data, 9 data berisi pergeseran satuan, dan 4 data merupakan pergeseran intra sistem, pergeseran struktur sebanyak 10 data dan data pergeseran kelas sebanyak 2 data. Peneliti juga menemukan 15 data yang berkaitan dengan faktor yang membuat pergeseran penerjemahan berubah. Ada 9 data intra linguistik dan 6 data ekstra linguistik.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	Pergeseran, Semantik, Terjemahan, Semantics, Shift, Translation
Subjects:	400 Bahasa > 400-409 Terminologi, Bilingual > 401.43 Semantik 400 Bahasa > 410-419 Linguistik, Bahasa Indonesia > 418.02 Penerjemahan dan Penafsiran Bahasa 700 Kesenian, Hiburan dan Olahraga > 790-799 Olah Raga dan Seni Pertunjukan > 791.43 Bioskop, Movie, Film Hiburan
Divisions:	Fakultas Ilmu Sosial dan Humaniora > Sastra Inggris
Depositing User:	Chrisna Sumbayak
Date Deposited:	20 Feb 2021 03:02
Last Modified:	03 Apr 2021 02:03
URI:	http://repository.upbatam.ac.id/id/eprint/354

Actions (login required)

View Item