An Analysis Of Category Shift Of The Translation In B2B Bilingual News; “Rodrige Duterte Vowed To Kill Three Million, Compared Himself To Hitler.

Gea, Good Noverman (2018) An Analysis Of Category Shift Of The Translation In B2B Bilingual News; “Rodrige Duterte Vowed To Kill Three Million, Compared Himself To Hitler. Skripsi thesis, Prodi Sastra Inggris.

	Text cover s.d bab III.pdf - Submitted Version Download (381kB)
	Text bab IV s.d V.pdf - Submitted Version Restricted to Registered users only Download (262kB) | Request a copy

Abstract

Di era globalisasi, penerjemah sering kita temukan dalam kehidupan sehari-hari. Peran penerjemah sangat penting untuk menerjemahkan bahasa dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Untuk memudahkan penerjemah dalam menyampaikan makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan teori pergeseran terjemahan. Menurut J.C. Catford (1965), pergeseran terjemahan terdiri dari pergeseran level dan pergeseran kategori. Pergesaran kategori terdiri dari pergeseran struktur, pergeseran kelas, pergeseran unit, dan pergeseran intra-sistem. Penelitian ini berjudul analisa pergeseran kategori yang ditemukan dalam B2B Bilingual News “Rodrige Duterte Vowed to Kill Three Million, Compared Himself to Hitler.” Adapun tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan tipe-tipe pergeseran kategori apa saja yang terdapat dalam B2B Bilingual News “Rodrige Duterte Vowed to Kill Three Million, Compared Himself to Hitler.” dan juga tipe-tipe pergeseran kategori apa saja yang sering muncul dalam B2B Bilingual News “Rodrige Duterte Vowed to Kill Three Million, Compared Himself to Hitler.” Penelitian ini adalah penelitian kualitatif. Metode pengumpulan data menggunakan observasi (simak). Data dikumpulkan dari berita itu sendiri sebagai data utama. Hasil dari penelitian ini, tipe-tipe pergeseran kategori sebanyak 41 data. Pengelompokan data tersebut adalah pergeseran struktur sebanyak 17 atau 41,5% data, pergeseran kelas sebanyak 1 atau 2,5% data, pergeseran unit sebanyak 7 atau 17% data, dan pergeseran intra system sebanyak 16 atau 39% data . Adapun tipe pergeseran kategori yang sering muncul dalam B2B Bilingual News “Rodrige Duterte Vowed to Kill Three Million, Compared Himself to Hitler” adalah pergeseran struktur karena ekspresi sistem gramatikal yang berbeda antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Oleh karena itu, penulis menyimpulkan bahwa pergeseran kategori yang terdapat B2B Bilingual News “Rodrige Duterte Vowed to Kill Three Million, Compared Himself to Hitler” karena sistem tata bahasa dari sumber bahasa dan bahasa sasaran memiliki perbedaan.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Uncontrolled Keywords:	Terjemahan, pergeseran terjemahan, dan pergeseran kategori: Ttranslation, translation shift, and category shift.
Subjects:	500 Ilmu Alam dan Matematika > 510-519 Matematika > 515 Analisis, Teori Fungsi
Divisions:	Fakultas Ilmu Sosial dan Humaniora > Sastra Inggris
Depositing User:	Susila Novmbrita
Date Deposited:	01 Sep 2023 02:31
Last Modified:	01 Sep 2023 02:31
URI:	http://repository.upbatam.ac.id/id/eprint/3558

Actions (login required)

View Item